英文パターンを編みながらマスターしたい、という方向けの実践シリーズを始めます！ 題して「西村知子さんの英文チュートリアルパターン」。タイトル通り、ニットデザイナーであり、『編みもの「英文パターン」ハンドブック』（東京書籍）の著者であり、ニット本の翻訳を数多く手がけられている翻訳者でもある（←最近は『パティさんの編み物知恵袋』が評判ですね！）西村知子さんデザインの素敵なアイテムを編みながら、英文パターンの読み方・編み方もトレーニングしようという企画です。 英単語としては「個人授業」「指導書」といった意味をもつ「チュートリアル（tutorial）」という言葉。最近ではスマホやアプリのマニュアルや編み物のテクニック解説動画など、“わかりやすい手ほどき”の名称として遭遇することが多くなっていますが、本シリーズの「チュートリアル」もまさにそんなイメージ。 ・英文／和文併記→英文を読み進めて疑問があればすぐ日本語も確認できる ・ポイントは「NOTE」で解説→編み方や英文パターン解読ポイントなどは日本語で詳しく解説 ・編み図も収録→パターンの意味するところを編み図でも確認できる ・パターンに登場する略語の用語集も収録 といったことを共通仕様として、まだ英文パターンに不慣れな方や、難しそうで腰が引けていたという方にも楽しんでいただけるようなパターンをめざしています。 そしてお楽しみ要素として、英文に併記した和文を暗記シートの赤で消える色にしました。 ※プリントアウトしたときの実際の色はお使いのプリンターによりぶれがあるため完全には消えないかもしれませんが、見えづらくはなると思います。 英文の下に和文を配置するにあたり、和文の文字色を変えればアクセントになり読みやすいかも。 ↓ 暗記シートで消せる色にして、プリントアウトしたパターンのいま読んでいる英文の下に赤シートを添えれば、和文を隠しつつ編んでいる箇所のガイドにもなって便利かも。 という思いつきから採用してみた趣向です。とはいうものの、「和文を隠して読む」だけなら不透明なシートや定規でもできます（汗）。ちなみに赤シートをパターン全体にかぶせて赤シートを通して英文だけを読む、という使い方もでき、それはそれで有益かも……とも思うのですが、おそらく大変見づらく目にもやさしくないので個人的にはおすすめしません（笑）。 そんなシリーズの第一弾はジグザグ模様が印象的な帽子です。西村さんが翻訳を手がけられた『ノラ・ゴーンのツイストステッチソースブック』（小学館）刊行後のワークショップ用にデザインされたもので、ジグザグ模様は2種類の“ツイストステッチ”を駆使して描きます。この“ツイストステッチ”、見た目はいわゆる「右上1目交差」「左上1目交差」とほぼ同じなのですが、じつは別モノ。ちょっとおもしろい、そして楽に1目交差ができる（←右上1目交差のようにアクロバティックな編み方をしなくていい）テクニックです。 パターンには使用糸・使用針・目数の異なる2種類の帽子を収録しています。違いは模様のくり返し回数のみで基本的な編み方は同じなので、どちらを編むかはお好みで。 素敵な帽子を編みながら英文パターンの練習もできる一石二鳥パターン、お楽しみいただけたら幸いです。 ［サイズ］※A・B共通 頭周り：約40cm 深さ：約23cm ［使用糸］ A）ISAGER Tweed / Highland　各30g B）アヴリル　ワッフル　60g ※サンプル使用色はAが2種とも「Turquise（ターコイズ）」、Bが「17 L.ベージュ」です。 ［使用針］ A）3.9mm（JP 6）40cm輪針と両先針 B）4.5mm（JP 8）40cm輪針と両先針 ダウンロードパターンはA4版・7ページ。 英文・和文を併記した文章パターンで、参考として製図、編み図、用語集も収録しています。